Eingewanderte Wörter: "Hadi Tschüss"
28.12.2007: Artikel in der Tageszeitung Welt Kompakt
Von Cem Özdemir
"Hadi Tschüss" ist mein ultimativer Lieblingseinwanderer in die Deutsche Sprache. Hadi ist mit "Nun mach schon, ran an den Speck" oder "Schieß mal los" nur sehr unzureichend übersetzt. Jedenfalls geht es irgendwie um Aufbruch. Tschüss, selbst ein früherer Einwanderer und über das französische Adieu in die Deutsche Sprache gelangt, ist heute kaum noch aus dem Sprachgebrauch der Deutsch-Türken wegzudenken. Irgendwann zwischen Deutsch-Türkischem Anwerbeabkommen, Anwerbestopp und Familiennachzug muss es gewesen sein, dass immer mehr Deutsch-Türken dazu übergingen, sich am Ende des Telefongesprächs mit der Oma oder anderen Verwandten im fernen Anatolien mit Tschüss oder eben Hadi Tschüss zu verabschieden. Irritiert blieben ältere Verwandte am anderen Ende der Leitung zurück. Was war nur aus den eigenen Kindern und Enkeln geworden? Schließlich spielt der Respekt gegenüber Älteren gerade in Anatolien eine ganz zentrale Rolle, wo man sich noch nicht mal traut vor den Eltern zu rauchen oder sich gar zu küssen. Grund für die Verwirrung war eine schlichte Verwechslung: "Tschüsch", was viele nicht vom bei uns gebräuchlichen Tschüss unterscheiden konnten, sagt der Bauer in der Türkei, der sich an den störrischen Esel wendet. Mittlerweile hat es sich in der ganzen Türkei herumgesprochen, dass die Verwandten im fernen Alamanya nicht etwa ihre Kinderstube verlernt haben, sondern schlicht ein Wort übernommen haben, dass so ansteckend ist, wie Siege des VfB Stuttgart gegen den FC Bayern.
Das Goethe-Institut und der Deutsche Sprachrat in Zusammenarbeit mit dem Duden und der WELT KOMPAKT suchen das schönste Fremdwort:
www.das-beste-eingewanderte-wort.de
Quelle: Welt Kompakt, 28.12.2007
