In Gedenken an Hrant Dink

16.01.2009: Anlässlich der Gedenkveranstaltung an Hrant Dink am 19. Januar 2009 in Istanbul verfasste Cem Özdemir ein Schreiben an die Familie und Freundinnen und Freunde.

"Ich bin zutiefst traurig, dass ich am 19. Januar nicht zusammen mit Euch an der Gedenkveranstaltung in Istanbul teilnehmen kann.

Ich vermisse meinen Bruder Hrant. Wir alle spüren die Leere, die er hinterlassen hat. Doch wir wissen auch, was er sich von uns gewünscht hätte: Dass wir, seine Freundinnen und Freunde, uns mit ganzem Herzen und mit voller Kraft für Gerechtigkeit und Frieden einsetzen. Das werde ich weiterhin tun - und dabei an Hrant denken.

Meine Gedanken sind bei euch."

"I am deeply saddened because I cannot be with you on January 19 for the memorial service in Istanbul.

I miss my brother Hrant. We all feel the emptiness he has left behind. But we also know what he would have wished from us: That we, his friends, stand up for justice and freedom with all our heart and might. I will continue to do that -- while thinking of Hrant.

My thoughts are with you."

"19 Ocak günü sizinle birlikte Agos gazetesinin önünde olamayacağımdan dolayı çok derinden üzgünüm.

En az sizin kadar sevgili Hrant ağabeyimi çok özlüyor ve her gün geçtikçe gidişiyle daha da derin bir boşluk bıraktığını hissediyorum. Hrant'ın arkadaşları ve sevdikleri olarak yüreklerimiz ve sesimiz ile adalet ve barış için birlikte mücadele edip, onun davasının takipçisi olarak yolumuza devam edeceğiz.

Aranızda olamasam da kalbim sizinle, sevgilerimle,"

Cem Özdemir